Seguir

aí que eu fui procurar na internet se eu achava a diferença entre "marsh" e "swamp" e achei um site, provavelmente traduzido automaticamente, com a seguinte pérola:

"Pessoas confundidas entre pântano e pântano; e este artigo pretende eliminar todas essas dúvidas."

@porrapato se for pensar bem em português tem várias palavras, tipo brejo, charco... que eu não sei a diferença também mas beleza huahah

@dani veja bem, quanto a isso eu estou 100% de boas porque eu não sei diferenciar basicamente qqr coisa da natureza, tipo animais, e árvores e acidentes geográficos

mas se alguém me diz que uma coisa é um charco e outra é um brejo eu vou ao menos supor que existe uma diferença entre elas HAHA

mas estou lendo um livro que usa marsh e swamp e literalmente a primeira frase do livro é "Marsh is not a swamp."

@navi a @alnmtt tava mandando como é o nome das pessoas em árabe, aí eu pedi o meu tb haha e aí ela mandou a tradução, a transliteração, e o meu nome, mas a transliteração é minha preferida

@navi @porrapato pra conseguir vc tem que seguir minha conta e marcar dois arrobas e compartilhar meu perfil no stor- hahahaha
qual seu nome?

@navi @alnmtt Aline, tem como mandar o nome do Alex?

(já tá ficando constrangedor perguntar tudo a torto e a direito)

@navi @alnmtt ai, seu nome é MUITO lindo em árabe, parece uma escadinha ou uma montanha, uma coisa assim

dá vontade de escrever na pele

@alnmtt @navi acho que eu não tatuaria nada em árabe sem aprender o idioma, já basta a tatuagem em latim

@porrapato @navi não me diga que você tem "veni vidi vici" tatuado hahhaha
qual que é?

@alnmtt @navi draco dormiens nunquam titillandus

na dúvida se veni vidi vici não era melhor

@porrapato @navi não consegui traduzir porque nao sei o que é titillandus mas ok

@alnmtt @navi é o lema de Hogwarts

mas não me arrependo, é só que Harry Potter não me traz mais tanta alegria

me arrependo um pouco de tatuar um idioma que eu não sei, tho

@dobrado @alnmtt @navi eu não sei como fala "não conduzo, sou conduzido" em latim, mas acho que tá mais pra minha vibe HAHA

non duco ducor (?)

@porrapato @navi adorei sua explicação
mas você pode falar "no árabe não existe P nem O, então acaba mudando pros fonemas mais próximos e por isso fica batu"

@alnmtt @navi eu não tinha certeza se não tinha p tb, aí resolvi não cometer o erro AHAHAHAh

@porrapato @navi hahahah boa o nome do animal em árabe usa um fonema bem diferente hahaha é um T só que super enfático
vou te mandar um áudio falando dps, me lembra

@porrapato em português chamamos de marismas ou banhados, são áreas estuarinas onde há predominância de vegetaçao gramínea e pequenos arbustos (podendo ou não ser mangue)... é num ecossistema de clima temperado e subtropical, mas devido as mudanças de salinidade e frequência de inundação, pode acontecer em atrás tropicais, margeando os manguezais

Entre para participar dessa conversa
Mastodon(te)

O masto.donte.com.br é uma instância moderada com um foco em usuários do Brasil, mas usuários de outros lugares (e outras línguas) são bem vindos. Discursos de ódio são proibidos. Usuários que não respeitem as regras serão silenciados ou suspensos, dependendo da severidade da violação.