Pq notebook desenvolvedores é cheio de adesivos?

Seguir

@diogogoid Alguns motivos pelos quais eu já coloquei adesivos nos meus:
(1) Celebrar as comunidades de software livre das quais participava
(2) Refletir o progresso da minha carreira
(3) Promover artistas dos quais gosto muito
(4) É uma boa forma de começar uma conversa com alguém se você é uma pessoa tímida

@Anna Obrigado pelas explicações Anna, bem interessante, abs!

@diogogoid @Anna não tenho notebook, mas meu case onde levo o pedal duplo ta cheio de adesivo. Tem anistia internacional, grafiteiro, marca de pedal, loja de instrumento, fora temer, etc
Aliás, como chama case em português mesmo? Acho ruim ficar falando q nem faria limer

@aldonogueira @Anna pedal duplo de bateria?
Desconheço se existe tradução pra case :thounking:

@_gbrlpires @diogogoid eu pensei q tinha uma tradução óbvia e eu q não estava lembrando, mas talvez não tenha. Pensei em:
- bolsa, mas parece uma coisa mole e não é
- mala, mas parece de viagem
- pode ser estojo, mas aí penso naqueles pequenos pra botar lápis

Pensando bem tem uns termos genéricos de outra língua q acabam designando uma coisa específica em português tipo champignon q é só cogumelo em francês

@aldonogueira @diogogoid e ainda dá pra chamar champignon de cogumelo Paris. Tem tbm a "necessaire" que é um estojo (sei lá) para guardar coisas genéricas, geralmente coisas de uso pessoal, mas sei lá pq se usa o francês xD

eu sempre chamei tudo de estojo mesmo mas sempre com um complemento: estojo de num sei o quê. Mas é isso, eu só to chutando, eu nem sei inglês e tbm não estudo línguas xD

@_gbrlpires @aldonogueira na área de música e audiovisual tem muita coisa que não tem tradução, principalmente termos técnicos que vieram do EUA, infelizmente

@diogogoid design tbm tem aos montes. Tem uns softwares q eu prefiro usar em inglês pq se estiver em PT eu não encontro nada.

No Illustrator tem uma ferramenta que chama Color Books, onde vc encontra cores de escalas comerciais padronizadas (Pantone e etc). A tradução pra pt é "Livros Coloridos". Não consigo deixar de rir toda vez q leio isso xD. Tem outra tbm que chama Pathfinder, mas essa só desistiram de traduzir mesmo.

(contando mais pra @aldonogueira q talvez conheça menos da área etc)

@_gbrlpires @aldonogueira :KEKW: te entendo perfeitamente, eu sempre quero matar o T.I. quando eles instalam o pacote adobe em português, impossível usar :KEKW:

@diogogoid @_gbrlpires eu costumo usar as coisas em português mesmo, mas tem hora q quando vou usar o gimp ou o ardour acabo ficando bem perdido

Entre para participar dessa conversa
Mastodon(te)

O masto.donte.com.br é uma instância moderada com um foco em usuários do Brasil, mas usuários de outros lugares (e outras línguas) são bem vindos. Discursos de ódio são proibidos. Usuários que não respeitem as regras serão silenciados ou suspensos, dependendo da severidade da violação.